1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 А теперь наш выпуск новостей. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Он опасается прибытия 2000 года 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 может вызвать еще больший хаос 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 к компьютерным системам чем даже худшие кибервирусы. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Организмы, компании и учреждения 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 может быть затронуто из-за так называемой «ошибки тысячелетия». 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 Я закрылся. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Это для выставки? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Я думал ты уже все упаковал. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 Это на заказ. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Я хотел закончить это перед отъездом. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Привет? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Да. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Да, но меня здесь не будет. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Могу спросить у дяди. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Да... Да, мой дядя Элой. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Да, он тоже ювелир. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Но я не вернусь еще некоторое время. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Потому что я еду в Нью-Йорк. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Да. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 ОК, спасибо. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Ох, Хуан Пабло... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Если ученик превосходит учителя, достижение принадлежит учителю. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Она довольно раздражает. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Удачи, избавь ее от своей спины. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 я собираюсь посмотреть матч в баре Паулы. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Приходящий? - Нет, мне нужно закончить это. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Это так срочно? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Извините, я вам не сказал. Я уезжаю завтра. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Завтра? Для Нью-Йорка? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Нет, для Онейры, но я улетаю оттуда в воскресенье. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Онейра? - Да. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Почему? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Есть покупатель для квартиры моих родителей. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Я должен был сказать тебе, но я просто был так занят. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Бог знает почему Я сказал да этой выставке. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Это будет здорово. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 А Нью-Йорк всегда стоит посетить. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Я всегда мечтал путешествовать: Венесуэла, Аргентина... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Но, в конце концов, Я остался в Барселоне. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Вы остановитесь в Виласанте? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Ты не вернулся с того лета, да? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Я сомневаюсь Я многое упустил. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 Это красиво. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Это могло бы стать частью выставки. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Это могло быть. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 Такое ощущение, что я просто делаю одно и то же снова и снова. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Лучше не говори этого владельцу вашей галереи. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Нет, я не буду. - Увидимся, прежде чем уйти? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Конечно. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Хуанито, посмотри, как ты вырос! Я едва узнал тебя! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Хуан! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Привет! - Садитесь. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Как ваши дела? - Хороший. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Действительно хорошо. - Ага? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Так приятно тебя видеть. Где вы остановились? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 У моих бабушки и дедушки. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Я прохожу стажировку в Эль Эральдо. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Стажировка в чем? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Журналистика в газете. - Ух ты! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Он всегда был сплетником! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Дай мне передохнуть! - Давай поиграем в настольный футбол. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Альберто здесь? - Приходящий! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Приходящий! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 Хуан? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Ух ты, посмотри, сколько тебе лет, малыш! Ты действительно вырос. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 Хосе! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Привет! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Знаешь, кто это? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Мой новый летний помощник и сын Хулио. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Видеть? Ну и племянник Элой. Он все еще в Барселоне, верно? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Этот тоже там учится. Философия не меньше! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Ух ты! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 У нас не может быть трезвенника-философа. Подайте и ему тоже. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Я бы предпочел пиво. - Пиво? Почему? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Пачку светлого табака, пожалуйста. - Сразу. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Спасибо, Фабиан. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 И это Пенелопа. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Теперь мы все знаем друг друга. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Это ее настоящее имя? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Это ее настоящее имя? - Нет, это Селия. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Я сказал это из-за песни. Тебе не нравится Серрат? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Давай, Альберто... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Что? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Ее история достойна романа. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Ее оставили у алтаря и, должно быть, сошел с ума, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 потому что она одевается как будто она была в кино. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Не будь злым. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Она портниха, поэтому ей нравится мода из других мест. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Я уверен, ты видел Очень странные дела в Барселоне. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Другой роман мог бы стать жизнью твой двоюродный дедушка, пропавший на Кубе. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Как его звали? - Пабло. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Пабло Фернандес, вот и все. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Мой отец сказал, что он был шпион Советского Союза. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Вы могли бы написать об этом книгу. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 У моей бабушки дома есть документы. Я вчера их смотрел. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Итак, вы хотите стать писателем? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Дон Анхель, пусть упокоится он с миром, сюда часто приходил. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Вообще-то я хочу быть учителем. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Или журналист. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Избавьте себя от неприятностей. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 ЭТО ПРОИЗОШЛО В НЬЮ-ЙОРКЕ 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Здравствуйте. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Что я могу тебе дать? - Кофе и выпечка со сливками. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Конечно. Сразу. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Могу я тебе что-нибудь принести, Селия? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Философ, мы собираемся деревенская вечеринка после работы. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Хименес, эта история с НЛО - это уже слишком. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Придет или нет? - Конечно, пойдем. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Большой! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Ты похож на пингвина. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Манолито! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Как дела? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Мне кажется, я знаю твоего отца. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Как его зовут? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Хулио. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Хулио? - Хулио Сааведра. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Они называют нас Миллерами. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Сколько тебе лет? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 А как зовут твоего дедушку? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Хуан, как и я. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Но мое полное имя Хуан Пабло. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 И откуда он был? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Отсюда. - Отсюда? Вы уверены? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Да, отсюда, но я родился в Онейре. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 Это просто ты на самом деле похож на кого-то, кого я знал. 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Вы действительно так думаете. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Ты заказал? - Нет. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Чего вы ждете? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Два бокала вина. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Сейчас у Манолито четверо детей. Один два, один пять 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 а два других — три. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Четыре? - Ты можешь в это поверить? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Я никогда не представлял его с детьми. - Нет... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Он был свободным духом, как и я. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 Сломано. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Оставьте его на стуле. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Здесь? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Ты сказал свое имя это был Хуан Пабло, да? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Можно вопрос? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Ты можешь поднять рубашку? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 Пожалуйста. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Аппендицит? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Да. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Откуда ты узнал о моем шраме? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Это трудно объяснить, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 но я как будто знал тебя очень давно. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Типа дежавю? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Нет. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Это нечто другое. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Но я знаю тебя. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Однажды кто-то прочитал мне стихотворение. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 «Я встретил тебя в детстве, среди моих заветных мечтаний. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Вот почему, когда я увидел тебя, Я узнал свою судьбу». 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Так я твоя судьба? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Когда я был молод, мы ходили в кино, чтобы посмотреть роскошь. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Эти апартаменты, платья, мебель... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Объекты, о которых мы могли только мечтать. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Пятая авеню, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 Рокфеллер-центр, Эмпайр-Стейт, Мидтаун... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Кино сегодня не показывай столько роскоши. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Их жизнь даже не кажется настолько отличается от моего. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Но имена этих улиц Нью-Йорка 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 для моих ушей все еще поэзия. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 Вы когда-нибудь думали жизни в Нью-Йорке? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Почему ты смеешься? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Ты бы там лучше вписался чем в Виласанте. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Я приму это как комплимент. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Знаешь, что я хотел бы сделать? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Сделай себе рубашку. Элегантный. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Что не так с этим? - Ничего. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Профессиональный вред. Просто игнорируй меня. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Хуан Пабло? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 Что это такое? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 Это мое полное имя. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Но ты не использовал его до сих пор. - Нет. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Нет, но мне кажется, что здесь есть нечто большее... Я не знаю. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Вам не обязательно объяснись мне, Хуан Пабло. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Если ты доволен этим, меня это устраивает. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Закройте глаза. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 Что ты можешь чувствовать по запаху? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Вино. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Нет. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Это пахнет Земли, по которой ты идешь. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 И о лете. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Но не только этот. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Пахнет всем этим летом есть прошлое и все, что должно произойти. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 И дрожжей, которые его сбраживают 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 и лес, который его укрывает. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Но еще пахнет лимоном. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 И мед и апельсиновый цвет и трава, и фенхель, и тимьян. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Вино — еще одна форма памяти. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Видишь это? - Да. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Это бесконечно пока вы можете это видеть. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Так. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Что произойдет? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Когда? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Через две недели, когда я уеду. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Я не знаю. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Пойдем со мной. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Поехали со мной в Барселону. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Там мы можем быть вместе, не скрываясь. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Как долго? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 Что ты имеешь в виду? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Как ты думаешь, сколько времени это займет? 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 чтобы ты чувствовал себя некомфортно, находясь с женщиной постарше, Хуаном Пабло? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Я достаточно взрослая, чтобы быть твоей матерью. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Мне все равно. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Не сейчас. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Осталось еще две недели. Это долго. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Слишком долго, чтобы волноваться. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Вы уже изучали Ницше? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Вы знаете Ницше? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Что? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Кажется маловероятным для портнихи? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Нет, дело не в этом. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Что тогда? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Я не смею его читать. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Не думаю, что я пойму. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Я думаю, ты бы это сделал. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Я думал, это будет скучно, но это оказало на меня положительное влияние. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Нашел. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Ты очень хорошо рисуешь. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Кто это? Мужчина, который, как ты говорил, был похож на меня? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Да. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Здесь. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 И кто он? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Старый друг. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 У тебя есть свидание? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Нет. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Какой позор. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Вот я и подумал, что Селия нашла себе парня. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 Это последнее, что мне нужно! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 Это правда. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Пойдем в Негреско выпить. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Видишь, как Пенелопа смотрела на тебя? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Может быть, она влюбилась в тебя. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Ваше здоровье! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Раз уж мы говорим... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 Что происходит с портнихой? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Я слышал, ты с ней встречаешься. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Это не мое дело... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Нет, это не так. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Хорошо, тогда. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Веселитесь, но не зацикливайтесь на ней. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Она уже принадлежит кому-то другому, малыш. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Я не буду зацикливаться. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Пойдем. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Философ, тебе придется научиться пить. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Что именно произошло с Селией? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Она тебе не сказала? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Это всего лишь слухи, потому что она старше меня, 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 но люди говорят она была немного вперед. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Она влюбилась в этого иностранца который повел ее по садовой дорожке. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Он обещал жениться на ней, но потом он исчез. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Она осталась высокой и сухой, ожидая его. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Но он, должно быть, загладил свою вину перед ней, потому что те платья, которые она носит... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Я знаю, что она портниха, но... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Ты оштукатурен! Давай, пойдем. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Сломано. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Я понимаю, ты чувствовал стыдно за меня в тот день. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Я знаю лучше, чем кто-либо насколько жестоки маленькие города. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Не будьте несправедливы. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Ты тот кто не хочет будущего со мной, 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - кто что-то скрывает... - Я ничего не скрываю. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Не позволяйте своему воображению одичал, Хуан Пабло. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Ты ничего не рассказал мне о своем прошлом. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Что вы хотите знать? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Почему ты не женился? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Должен ли я был сделать? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Я помню твою бабушку. Она была такой милой. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Это работает? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Попробуем? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Твоя судьба похожа на мою 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Я не верю в это. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Если ты парус, то я ветер 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Если ты русло реки, тогда я река 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Если ты рана, тогда я тот, кто чувствует боль 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Никто ничего не сказал о влюбленности 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Но Бог хотел, чтобы это было именно так 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 И просто от разговоров друг с другом 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Обязательство родилось 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Твоя судьба похожа на мою 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Если ты парус, то я ветер 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Если ты русло реки, тогда я река 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Если ты рана, тогда я тот, кто чувствует боль 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Никто не сказал что-нибудь о влюбленности 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Но Бог хотел, чтобы это было именно так 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Что это за песня? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Почему мы танцуем под это? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Почему ты меня так обнимаешь? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Я уже знаю... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 По той же причине ты не хочешь уходить отсюда со мной. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Ты думал о нем только что, не так ли? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Ответьте мне. Я прав, не так ли? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Да. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Нет. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Нет. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Ты говоришь это, чтобы я ушёл. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Но ты не понимаешь. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Ты не понимаешь Я без ума от тебя. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Что я хочу любить тебя на открытом воздухе, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 не здесь спрятано. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Почему ты этого не понимаешь? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Тебе следует успокоиться. - Я не хочу успокаиваться. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Никто не скажет тебе этого в лицо, но знаешь, как тебя называют? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Пенелопа. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Пенелопа. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Люди смеются над тобой, Селия. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Ты застрял в прошлом каким-то образом никто не понимает. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Ну, я так и делаю. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Я знаю, это твое оправдание не обязательно жить настоящей жизнью. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Потому что в глубине души ты трус. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Нет. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Я не трус. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Я никогда не был. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Да неужели? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Так что же тогда? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Думаешь, он вернется? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Он не будет. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Он не вернется. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Ты состарился в ожидании. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Я никогда не хочу видеть тебя снова. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Ты меня слышишь? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Никогда больше. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Селия. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Селия. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Следующая остановка: Виласанта. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Следующая остановка: Виласанта. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Я никого не ждал. - Добрый вечер. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Мне повезло, что ты меня поймал. Я собирался уходить. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 У моей жены только что отошли воды. Как насчет этого? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Поздравляю. - Какой день прийти в мир. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Сколько дней вы остаетесь. - Я не уверен. Один, может быть, два. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Вы коммивояжер. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Коммивояжер? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Я ювелир. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Ювелир? - Да. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 К счастью, у меня есть один бесплатный. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Не волнуйтесь, вы можете заплатить завтра. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 Комната на первом этаже, первый справа. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Если это все, я пойду и познакомьтесь с маленьким Димасом. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Увидимся завтра. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Доброе утро. - Доброе утро. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Вы бы не знали где Димас, а? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Вчера вечером у его жены начались схватки. - Окончательно! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Ребенок не мог решить когда прийти в мир. 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Они здесь завтракают? - Нет. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Тебе нужно поехать в Негреско. - Негреско... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Кстати, у вас есть сдача на 500? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Нет. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Тогда мне придется заплатить Димасу в следующем месяце, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 потому что ты знаешь когда все это начнется, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 но никогда как долго они собираются взять. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Я должен идти. До следующего раза, сэр. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 ИЮЛЯ 1953 ГОДА 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 1953 ГОДА. 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Фабиан, счет на кофе и выпечку, пожалуйста. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Конечно. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Похоже, надвигается большая буря. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Хотите что-нибудь, сэр? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Кофе и выпечка со сливками. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Сразу. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Давай, позавтракаем. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Ну вот. - Спасибо. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Кто это? Он за нашим столом. - Это не имеет значения. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Посидим здесь? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 Какой это цвет? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Он зеленый с оттенками синего. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 И в нем тоже есть оттенок белого. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Сэр. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Не могли бы вы поменять столы? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Это просто это где мы обычно сидим. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Нас много и мы находимся на пути туда. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Поскольку ты один... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Перестань его беспокоить. - Это не проблема. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Идите сюда, ребята. - Мне жаль. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Спасибо. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Сиди здесь, Пилар. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Он оставил свой плащ. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Онофре, что ты наделал? - Мне жаль... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Я не видел петли... - Не волнуйся, это американское. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Я исправлю это для тебя. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Не волнуйся. - Нет... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Нет необходимости. - Ничего страшного, я портниха. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Ну почти. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Действительно... - Я починю и принесу тебе в... 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Где ты остановился? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Его не будет в общежитии. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Ты в Эль Сандалио, да? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Я принесу это тебе завтра, как новый. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 А теперь давайте перестанем беспокоить этого человека. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 И за ваш кофе оплачено. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Это на Онофре. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Конечно, это на мне. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Мы не получаем много иностранцев в Виласанте. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 На самом деле это очень интересно. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Это. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Фабиан, я плачу за него. - Спасибо. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Вы видели, как он был одет? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Кто он? - Я не знаю... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Извините, сэр. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Все в порядке? - Да, хорошо. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - У нас родился прекрасный ребенок. - Я рад. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Есть только одна вещь, если ты не против. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Вчера ты забыл подписать реестр 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 и мне также нужно твое удостоверение личности. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Вы не поверите, что произошло... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Мой кошелек украли с моим удостоверением личности и моими деньгами. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Что? Вас здесь ограбили? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Нет. Думаю, в поезде. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Я не осознавал этого до сегодняшнего утра. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Так и думал. Такие вещи здесь не бывает. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Верно... - Если я смогу увидеть полицейский отчет, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 мне это подойдет. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 И не беспокойтесь об оплате. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Разберемся позже. Вы производите впечатление порядочного человека. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 У меня не было времени сообщить об этом. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Полицейский участок всего в двух кварталах отсюда. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Я могу сказать тебе, как туда добраться. - Ты прав. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Я пойду и покончу с этим и покончено с этим сейчас. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Спасибо. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Привет? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Привет? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Есть здесь кто-нибудь? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 ЛИЧНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 ПАБЛО ФЕРНАНДЕС, 31 ЛЕТ, ИЗ МОНТЕКАНА. 17 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА. 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Могу ли я вам чем-то помочь? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Я искал врача. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Вы находитесь не в том месте. Это на другом конце деревни. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Да, я совершил ошибку. Мне жаль. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 Ты в порядке? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Да. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Я сейчас получу зарплату. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Мы могли бы поговорить с доном Хосе и попроси о свидании в мае. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Вам не кажется? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Селия. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Ты не выглядишь очень взволнованным. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 Я только что сказал мы могли бы пожениться в мае. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Да, конечно, но сначала нам нужно 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 поговорить с доном Хосе и посмотрим, что скажут мои родители. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Да, это правда. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - И еще? - Что еще? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Разве это не хорошие новости о моей зарплате? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Да. - Я буду зарабатывать 500 песет в месяц. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 И сказали через год, если хорошо поработаешь, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 они поставят меня ответственным за заказы. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - И я сделаю хорошую работу. - Я уверен, что ты это сделаешь. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Вы можете отказаться ваши занятия сейчас, если хотите. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Бросить мои занятия? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Ну... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Вы можете продолжать, если хотите. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Для девушки это всегда полезно уметь шить. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Но теперь у нас есть гарантия что тебе не придется работать... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Что? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Ты мне не доверяешь? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Мой отец сказал, что я могу унаследовать Работа Эулогио, когда он выйдет на пенсию. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 дело не в том, что я тебе не доверяю, но мне очень нравится шить, Онофре. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 И я чувствую, что у меня это хорошо получается, особенно дизайн узоров. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Конечно, у тебя это хорошо получается. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Ты хорош во всем. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 я уже вижу тебя шьем одежду для наших детей. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Так что они похожи на принцев. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Что? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Сколько вы хотите? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 Что ты рисуешь? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Ты такой сосредоточенный, ты меня не слушаешь. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Шея слишком узкая. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Вот как люди носят его сейчас. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Где? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Ну, это было быстро. - Кто-то нашел мой кошелек. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Но без денег, очевидно. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Кстати, ты думаешь Я мог бы заплатить вам в долларах? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 В долларах? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Да. я собирался поехать в Нью-Йорк. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Ого, Нью-Йорк! - Да. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Боюсь, мы не принимаем доллары. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Один момент. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 И 25. Если вы хотите инвестировать, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 мы могли бы сделать предложение. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Или вы можете внести депозит часть денег в нашем банке. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Нет, спасибо. Я не пробуду здесь долго. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - Это большая сумма. - Не волнуйся. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Вам нужен конверт? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Губернский сберегательный банк 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 Что тебя волнует 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 Что я люблю тебя, если ты меня больше не любишь? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Та любовь, которая прошла, не следует помнить. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 я был в восторге 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 Из твоей жизни, один день, так давно. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Сегодня я представляю прошлое, 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Я не могу это принять. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Когда следующий поезд до Онейры? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Боюсь, тебе не повезло. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 ПОЕЗДНАЯ ЛИНИЯ ОТРЕЗАНА 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 К счастью, есть удобный тренер. это происходит там каждую среду. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Однако это довольно медленно. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Нет, это должен быть поезд. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Я думаю, это займет минимум неделю. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Здесь никогда ничего не происходит 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 и вдруг, все происходит одновременно. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ... однажды, так давно 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Сегодня я представляю прошлое 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Я не могу это принять 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Если вещи, которые человек хочет 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 Портниха 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Можно получить... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Увидимся завтра. - Пока. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Ты бы любил меня так же как ты это сделал 20 лет назад 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 С такой грустью мы наблюдаем 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 Любовь, которая покидает нас 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 И это частичка нашей души, то, что у нас безжалостно вырывают 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Что тебе сказал американец? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Ничего, его там не было. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Я оставил это ему на стойке регистрации. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 И это частичка нашей души 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Это у нас оторвали... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Смотри, это было бы что-то вроде этого. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 В серебре и золоте, с маленьким бриллиантом здесь, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 и камень лазурит. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Я ювелир. - Да неужели? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Вы здесь работаете? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 В Барселоне. я узнал торговля там с моим дядей. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 И что привело тебя сюда? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Я пришел решить некоторые семейные дела. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Я понимаю. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Здесь люди больше носят жемчуг. Моде требуется время, чтобы дойти до нас. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Я уверен, что люди носят что вы говорите в Мадриде или Барселоне, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 но эти тенденции здесь, может быть, через пять-шесть лет... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Однажды люди увидят это в кино. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Возможно, это слишком прямолинейно, но... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 ты позволишь мне воспользоваться твоей мастерской? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Я бы, конечно, заплатил тебе за материалы и неудобства. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Элой! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Покажите ему мастерскую. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Если это вам пригодится, Я не буду брать с вас плату за его использование. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Вы можете чему-то научить ребенка. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Просто заплатите мне за материалы. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Спасибо. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Мы можем использовать это. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Лазурит, серебро...? - Да, здесь. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Здесь? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Думаю, я воспользуюсь жемчугом. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Итак, вы хотели бы стать ювелиром. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Ну, я даже не уверен, что это такое. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Я здесь, чтобы учиться как стать часовщиком. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 Часовщик? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Тебе это нравится? - Да, все в порядке. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Я думаю, тебе бы хотелось ювелирное дело еще больше. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Вы увидите. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Я хочу эмигрировать. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Я не знаю, иди... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 В Венесуэлу. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Или Аргентина. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Мне все равно, где. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Здесь просто нет особой надежды. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Где вы живете? 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 В Барселоне. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Барселона! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Сможешь ли ты там хорошо зарабатывать? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Да. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Ты мог бы преуспеть там. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Я уверен. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - У тебя есть братья и сестры? - Да, старший брат. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 Где он? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Проходит военную службу в Ла-Коруйе. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Когда он вернется? - Зимой. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 У него есть девушка в Онейре. и они женятся. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Они для твоей жены? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Нет... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Я не женат. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Это подарок для старого друга. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 ОК... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Смотри. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Придайте ему ту же форму, что и на эскизе. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Ты попробуй. - Конечно. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Но с этим. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Опирайтесь на дерево. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 И положи эту руку сюда. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 я собирался сделать крокеты с остатками, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 но я думаю, что на рис хватит. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Итак, что же у нас будет на ужин сегодня? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Мы могли бы приготовить омлет 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 и оставь рис на завтра. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 И мы должны опреснять треску. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Вы когда-нибудь слышали о Ницше? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Нет. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Он философ. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Он написал книгу о вечном возвращении. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Это что-то вроде реинкарнации? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Что-то в этом роде. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Идея глубже, чем кажется. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Это требует необходимости действовать, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 так что возможность бесконечной прибыли 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 не кажется ужасным сценарием. 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Ты следишь за мной? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Нет, я так не думаю. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Это означает, что если кто-то был вынужден прожить всю свою жизнь 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 снова и снова, снова и снова, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 они могли сделать это без страха. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Думаю, теперь я понял. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Есть идея этого не было у Ницше. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Представьте себе вечное возвращение было возможно. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Вы бы знали, что произойдет потому что ты уже это прожил. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 И, в таком случае, вы можете вмешаться, чтобы изменить это. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Было бы правильно это сделать? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Или вы должны позволить всему случиться точно так же, как они происходили раньше? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Я бы вмешался. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Определенно. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Мы могли бы пойти в кино. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Есть Кэри Грант и фильм Ингрид Бергман. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Когда? - Завтра. После мессы. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Я не могу. Онофре ведет меня на чуррос. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Только вы двое? - Да. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Он не собирается меня похищать. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Что? - Ты получишь репутацию шлюхи. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Пилар, мы поженимся. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Что ты сэкономишь когда ты поженишься? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Моя мать убила бы меня если бы она увидела нас с Маноло наедине. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Я сохраню другие вещи когда я выйду замуж. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Видеть? Ты шлюха! - Добрый день. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Добрый день. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Добрый день. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Я рад, что нашел тебя. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Я хотел поблагодарить тебя за мой плащ. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 В этом нет необходимости. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Он как новый. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 мне нужно будет исправить несколько рубашек, прежде чем я уйду, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - но я не знаю... - Принесите их в мастерскую. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Вы знаете, где это? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Нет. - Я тебе скажу. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Я не уверен, что здесь принято, но я бы хотел... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Я не знаю... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ...приглашаю вас выпить, если это нормально. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Конечно, это нормально! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Можно сказать, что он человек мира. Это приятно. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Судя по всему, он миллионер. - О, конечно! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Действительно! Мой отец рассказал нам он пошел менять свои доллары 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 и он нес огромная сумма денег. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Но огромный, огромный. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Твой отец преувеличивал! Зачем миллионеру приехать сюда? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 В Америке все по-другому. Я пойду туда однажды. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Ты действительно далеко с феями, да? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 И он не американец. Это просто глупость, которую сказал Димас. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Смейся сколько хочешь, вот увидишь. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - Что Онофре думает о твоих планах? - Если бы он понял... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Я не думаю, что он справится с этой задачей. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Ты оставишь Онофре мне. - Конечно буду! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Чао! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Слушайте ее! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - В Америку она говорит! - Честно... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Ты можешь увидеть ее в Америке? - Нет. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Кроме того, она не говорит по-английски. Что бы она там делала? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 Испания в этом отношении сильно отстает. но в Америке никто не задает вопросы 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 женщины борются за свою мечту и независимость. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Там женщина может открыть собственную мастерскую, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 создать свою линию одежды... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Здесь это было бы невозможно. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Почему? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 Потому что женщине это не так-то просто. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Если ее муж не позволит ей... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Ты всегда можешь остаться незамужней. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Как будто это решит проблему. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Если я не выйду замуж, мой отец придется дать мне разрешение. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Я знаю, что сказал бы мой отец если бы я пошел к нему с такими идеями. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Знаешь, почему я здесь? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Я пришел импульсивно. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Вдоль... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Давным-давно у меня было лучшее лето в моей жизни здесь. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Или самое худшее, в зависимости от того, как вы на это смотрите. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Тем летом я встретил женщину. Кто-то очень особенный. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 И когда я проходил здесь, Я думал... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Почему бы не остановиться и не сказать ей то, что я никогда не говорил ей тогда. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 И? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Я не нашел ее. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Ох, как разочаровывает. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 И могу ли я спросить, ты был в нее влюблен? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Да. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Но у тебя нет быть со мной таким формальным. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Я говорю тебе, потому что, 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 в глубине души, Я рад, что ее здесь нет. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Этот город ей не подходил. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Это слишком мало. Слишком замкнут в себе. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Стена. А дальше - гора. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Точно. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Это не лучшее место для кто-то с такими же большими крыльями, как у нее. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Или твой. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 В тебе что-то есть это действительно напоминает мне о ней. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Она была очень талантлива, как и ты. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Нет, я не... - Да, ты такой. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Вы можете не поверить в это, но ты есть. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Когда я встретил тебя, я подумал, что, может быть, 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 этот импульс, назовем его судьбой, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 привел меня сюда, чтобы остановить тебя совершая те же ошибки, что и она. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Что случилось? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - С кем? - С ней. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Не сейчас, а тем летом. Что случилось? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Жизнь случилась. Ничего больше. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Вы поженились? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - У вас есть дети? - Нет. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Из-за нее. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Ну... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Я привык быть один. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Это получает плохую прессу, но это не так уж и плохо. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 Это такая романтическая история. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 Это катастрофа. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 О, мне пора идти! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Нет, допей кофе. Не волнуйся. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Кроме того, я пойду быстрее один. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Спасибо за рубашки. Вам не стоило беспокоиться. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Это не проблема. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Да? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Еще один день, не могли бы вы мне сказать? 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 о моде в Барселоне или Нью-Йорке? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Не знаю, смогу ли я, но попробую. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 Что это? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 С твоими навыками это неприемлемо. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 Это очень дрянно, Селия. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 Это Онофре, он свел ее с ума! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Я видел вас, дети! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Селия! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Так что я могу нарисовать все, что вы мне скажете. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Давайте сфотографируемся? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Да. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Хотите фото? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Вы слышали о Ницше? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Нет. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Здравствуйте. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Кто он? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Философ с некоторыми интересными идеями. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Двигайтесь немного сюда. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Я видел, как ты вчера выходил из Негреско. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 И? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Я вошел после. Я хотел пить. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 И угадайте, кто там был? Иностранец в плаще. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Должен ли я напомнить вам мы поженимся? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Нет. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Нет, конечно нет. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Но я не понимаю... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Что ты не понимаешь? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Мы женимся. Это неуместно. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Так мог бы подумать любой. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 мне не нравится, что ты уходишь вокруг с другими мужчинами. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Я не хожу с другими мужчинами. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Пабло мог бы быть моим отцом. Он просто говорил мне... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Ему нечего вам сказать. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Того, что я вам говорю, более чем достаточно. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Ты не можешь мне приказывать. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 Человек, который не может вести себя ты как шлюха. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Особенно со стариком вам должно быть противно. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Я не сделал ничего плохого. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Я думал, ты другой. - Как же так? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Достойная девушка. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Я порядочная девушка. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Кажется, это не так. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 И если ты когда-нибудь снова увидишь этого человека, ты больше не увидишь меня. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Куда ты идешь? - Что тебе до этого? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Нет, подожди, подожди. - Пропусти меня. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Нам нужно поговорить с доном Хосе. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Прекрати всю эту ерунду. - Это не ерунда. Пропустите меня. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Не будьте упрямы. Ты знаешь, что я прав. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Не глупи. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Я без ума от тебя, и ты это знаешь. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Это неправильно ты заставляешь людей говорить. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Меня не волнует, что говорят другие люди. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Я не позволю никому говорить мне что делать со своей жизнью 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 если я никому не причиню вреда. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 И кстати, я не учусь шить, чтобы я могла пришить тебе пуговицы. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Ты уходишь? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Селия, ты уверена? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Если ты уйдешь, считай нас расстались, слышишь? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Блин! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Моя мать убьет меня. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Матери всегда понять эти вещи. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Это может быть клише, но время все лечит. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Все? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Нет. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 Я хотел бы иметь одна из тех великих историй любви 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 которые путешествуют во времени и больше, чем сама жизнь. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Этого не существует. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Нет? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Нет. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Не тратьте свою жизнь впустую думаю о нем. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Ничто не связывает тебя в Виласанту сейчас. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Это нормально? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 Это красиво. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Я только что нарисовал то, что ты рассказал мне, вот и все. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Это акварель? - Это просто что-то глупое. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Глупые идеи, которые приходят ко мне время от времени. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Я провожу тебя домой. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Уже немного поздно. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - Счет? - Да, пожалуйста. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Две песеты пятьдесят центов. - Вот и все. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Ты ждал поезда в Онейру, не так ли? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Да. - Линия снова работает. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Я думаю, мне пора уходить. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Для поездки в Нью-Йорк? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Да, и для моей поездки тоже. 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 но главным образом потому, что... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 думаю, я сделал для чего я сюда пришел. 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Ты нашел ее? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Да. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Это для вас. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Для меня? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Они прекрасны. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Твоя судьба похожа на мою 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Если ты парус, то я ветер 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Если ты русло реки, тогда я река 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Если ты рана, тогда я тот, кто чувствует боль 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Никто ничего не сказал о влюбленности 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Но Бог хотел, чтобы это было именно так. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 И просто от общения друг с другом... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Обязательство родилось 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Ты очень хорошо рисуешь. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Кто это? Мужчина, который, как ты говорил, был похож на меня? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Да. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Твоя судьба похожа на мою 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Если ты парус, то я ветер 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Если ты русло реки, тогда я река 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Это неправильно. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Никто ничего не сказал о влюбленности 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Но Бог хотел, чтобы это было именно так 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 И просто от разговоров друг с другом 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Обязательство родилось 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Обязательство 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Ты злишься? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Нет, конечно нет. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 Какая она? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Она очень красивая? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Да, очень красиво. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 И я тоже похожа на нее? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Много. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Ты тоже думаешь, что я красивая? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Такая же красивая, как она? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Тогда почему бы тебе не поцеловать меня? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Ты все еще любишь ее? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Нет, дело не в этом. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Но это не сработает. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 Это не сработает. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Я не должен быть здесь. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Возможно, меня здесь даже не будет. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Тогда еще больше причин... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 я не понимаю чего ты так боишься. 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Не бойтесь. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Есть стихотворение, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 кубинского поэта: 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 «Я встретил тебя в детстве, среди моих заветных мечтаний. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Вот почему, когда я увидел тебя, Я узнал свою судьбу». 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Что ж, оказывается, это правда. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Итак, я твоя судьба? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Вы не знаете, сколько. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Возьми меня с собой. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 В Нью-Йорк. В Барселону. Мне все равно. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Забери меня отсюда. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Вам нужно свидетельство о крещении обоих супругов. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Вы можете попросить об этом в своем приходе. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Невеста отсюда? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Да, она отсюда. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Слушай... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Обязательно ли свидетельство о крещении? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Мне предстоит поездка, и мы хотим пожениться, как только сможем. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Это не вещи надо спешить, сынок. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Помните о запретах брака должны быть опубликованы в течение трех недель 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 в обеих ваших церквях. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Из какого ты прихода? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Дон Пабло. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Кто-то спрашивает тебя на стойке регистрации. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Что это такое? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Лучше поговорим в другом месте. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Хорошо? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Я видел, как ты выходил из собора 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 и я не думаю ты постоянный прихожанин церкви. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Видите ли, я часто хожу туда. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 У меня только что был очень интересный разговор с доном Хосе. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Он приходской священник здесь, в Виласанте, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 но он из Монтекаина. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Ты знаешь Монтекаина? - Нет, не знаю. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Нет? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Верно... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Ну, это забавно, 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 потому что в Монтекане Дон Хосе учился 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 с кем-то точно то же имя, что и у тебя: 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Пабло Фернандес. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Он был дядей Элой, от часовщика. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Он эмигрировал на Кубу много лет назад. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 Да, у меня есть общее имя. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 К чему вы клоните? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Я не знаю, кто ты, и мне все равно. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Но я знаю, что ты не кто ты говоришь, что ты 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 и это может заинтересовать Гражданская гвардия. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Что ты хочешь? - Чтобы ты ушел. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Уехать на дневном поезде и я ничего не скажу. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Не делай этого. - О, нет? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Нет. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Поэтому я должен позволить своей девушке обмануться мошенником? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Я не аферист. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 В любом случае, она к тебе не вернется. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 У нас все было в порядке до того, как ты появился, 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 соблазняешь ее этой ерундой о Нью-Йорке и работе портнихой. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Мы собирались пожениться, пока ты не пришел и все не испортил, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 воплощать эти глупые идеи в ее голове. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Мне очень жаль, поверь мне. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Но мой уход не остановит ее жажду другой жизни. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Ты негодяй. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Я честный и трудолюбивый и я тот, кто я говорю. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Должна быть причина у вас есть чужие документы. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Это та жизнь, которую ты ей предлагаешь? Сбегаете из мест, как воры? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Я мог бы быть отцом ее детей, не ее дедушка. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Через час я расскажу Гражданская гвардия, что я знаю. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Я бы предпочел избавить Селию от страданий, 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 но если это то, чего ты хочешь, это то, что вы получите. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Извините, вам нельзя здесь находиться. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Селия, сядь, пожалуйста. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Мне нужно поговорить с ней. Это займет всего мгновение. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Подождите снаружи, пожалуйста. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Пять минут. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Вернитесь все к работе. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Пабло! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Что случилось? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Мне нужно уйти. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Самостоятельно? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 А что я? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Пабло, я не могу здесь оставаться... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Ты сказал это в Америке женщины могут жить своей жизнью. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Я тебя ни о чём не прошу. - Здесь. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 Что это? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Пабло, я не хочу этого. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Слушай, есть что-то Я тебе не говорил. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Я республиканец. Если меня поймают, меня пристрелят. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Мне все равно. Я иду с тобой. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Мы не можем всегда бежать. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Мне все равно. - Мы не можем, Селия. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Почему нет? - Меня обнаружили. Я должен идти. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Итак, мы пойдем вместе. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Если мы пойдем вместе, мы не будем даже дойти до следующей станции. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Кроме того, я не знаю, что произойдет, когда я сяду в этот поезд. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Вы можете поехать в Нью-Йорк с этими деньгами 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 и открыть свою студию. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Посмотри на меня. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Я не собираюсь сюда возвращаться. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Никогда. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 Ты должен пообещать мне ты тоже уйдешь отсюда. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Пабло, я не могу пойти в Нью-Йорк самостоятельно. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Обещай мне. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Но ты собираешься там быть? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Да. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Не знаю когда, но я пойду. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Где мне ждать тебя? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 В Эмпайр-стейт, как в «Незабываемом деле»? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Это может быть не очень практично. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Итак? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 Отель Челси. Идите в отель «Челси». 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - Отель «Челси»? - Да. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Идти. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Но не жди меня. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Покиньте Итаку. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Море тоже твое. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Селия, ради всего святого! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Твои серьги. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Не беспокой меня больше. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Когда следующий поезд в Виласанту? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Завтра в 8:30. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Один билет, пожалуйста. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Возвращаться? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 В одну сторону. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 ПРОДАЕТСЯ 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Извините. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Где находится видеомагазин, раньше были портнихи. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Знаете ли вы что-нибудь о владельце? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Понятия не имею. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Спасибо. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 НЬЮ-ЙОРК 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 ЭТО ПАБЛО. Я ПУТЕШЕСТВОВАЛ ВО ВРЕМЕНИ. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 СЕКРЕТ ЮВЕЛИРНОГО КУЗОВА